1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[nafas stabil]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[menyapu]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[alarm berbunyi]
-[komputer] Tingkat oksigen
pada 20 persen.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[headset berbunyi bip]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Dua menit lagi,
lalu kita menuju ke dalam.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Salin?
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[headset berdering]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Ayah, kamu di garasi
atau apa?
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Ayah?
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Wah, hentikan gonggonganmu.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Aku baru saja terpeleset
ke toko buku.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Aku sedang menjalankan tugas kecil.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Ayah, aku benci kalau
kamu mengembara seperti ini.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Mike tertawa] Yah,
anggap saja itu latihan
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
untuk saat aku menjadi tua dan pikun.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Ya, kamu sudah melakukannya.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Mike] Apa itu, Nak?
Saya tidak berpikir
Aku mendengarnya dengan benar.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
Apa yang kamu lakukan?
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Mengambil sesuatu yang kecil
untuk Zora.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Saya akan segera ke sana.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[bernapas berat]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[lantai berderit]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[lantai retak]
-[Mike berteriak]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[komputer] Tingkat oksigen
dikompromikan.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[Mike] Darius! Darius!
-[komputer] Penipisan oksigen.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Mike] Darius, tolong!
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Ayah.
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
- [Mike berusaha keras]
-Tingkat oksigen terganggu.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Bantu aku! Bantuan--
-[komputer] Penipisan oksigen.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[terengah-engah] Tolong!
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[komputer] Tingkat oksigen
dikompromikan.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
-Oksigen menipis.
-[terengah-engah]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[komputer] Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[musik yang menegangkan diputar]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Penipisan oksigen.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
-[Darius] Ayah!
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[komputer] Tingkat oksigen
dikompromikan.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[mendengus]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Penipisan oksigen.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Tingkat oksigen terganggu.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Penipisan oksigen.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Tingkat oksigen terganggu.
Penipisan oksigen.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Tingkat oksigen terganggu.
Penipisan oksigen.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Hubungkan pernapasan
sistem pendukung.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Darius] Ayah!
Bangun! Bangun!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
-Tingkat oksigen terganggu.
-Tolong jangan tinggalkan aku. Ayah!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[komputer] Penipisan oksigen.
-Ayah, aku di sini.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-Tolong bangun.
-[komputer] Hubungkan pernapasan
sistem dukungan--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Darius terisak]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[musik sentimental diputar]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Darius terisak]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Darius bernapas dengan berat]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[Pemutaran "Written On The Wind"]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ Tertulis di atas angin ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ Bernyanyi di pepohonan ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ Seluruh dunia tahu ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
-[Maya] Zora.
-Hmm?
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Itu mengganggu
dan tidak higienis.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[pintu berdengung]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[komputer] Pintu pengunci udara
tidak terkunci.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Maya] Itu ayahmu.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
Hai.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Dimana Kakek?
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Ayah?
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[komputer] Pintu airlock terkunci.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[musik berhenti]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Aku tahu dia memang begitu
mencoba berbicara denganku,
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
dan... hanya...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Aku akan menguburkannya besok.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Maya] Aku akan membantumu.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Darius] Tidak, aku akan membawanya
kepada ibuku.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Ibumu ada di kuburan
lebih dari lima mil jauhnya, Darius.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Di situlah tempatnya.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Maya] Itu tidak aman.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Kemarilah.
-[Maya] Apa?
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Darius] Kami sudah berada di sini
tiga tahun sekarang.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Kapan terakhir kali
kita melihat seseorang?
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Aku bisa pergi bersamamu, Ayah.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Maya] Apa?
-[Darius] Tidak.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Tidak, Zora, kamu tetap di sini.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
TIDAK! Sama sekali tidak!
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Ini adalah perjalanan tujuh jam.
Kamu tidak akan pergi!
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Zora] Pergi ke kamarku.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[langkah kaki surut]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[pintu terbuka, tertutup]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Maya] Benarkah
harus pergi besok?
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Kamu adalah segalanya
di hatiku.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Anda tahu itu.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Ya.
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Ya, kamu adalah segalanya bagiku.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Anda tahu itu, bukan?
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Kami membutuhkanmu di sini.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-Oke?
-Aku di sini.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Selalu.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Maya] Seharian penuh di luar sana
tampaknya sangat berbahaya.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Darius] Aku akan kembali
secepat yang saya bisa.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Maya] Aku mencintaimu.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Darius] Aku mencintaimu.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[tombol berbunyi pada keyboard]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[musik sentimental diputar]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[tombol berbunyi pada keyboard]
-[pemrosesan komputer]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[kursi berderit]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[menghembuskan napas]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[komputer berbunyi bip]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[langkah kaki mendekat]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Hei, Ayah.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
Ayah?
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Mengapa Kakek pergi ke sana?
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Aku tidak tahu, Zora.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Tapi aku membutuhkanmu
untuk membantuku.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Pertama, periksa levelnya
pada generatornya.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Dua, periksa ibumu.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Dan tiga...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
cobalah untuk tidak saling membunuh
sementara aku pergi.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
Oke. Satu, ya.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Dua, ya.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
Tiga...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Mungkin?
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Ayolah, Ayah,
Anda tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
saya tahu
bagaimana kamu bisa mendapatkannya juga.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Aku sudah bilang pada ibumu
hal yang sama.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Anda perlu saling mendukung.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Dia mencintaimu.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Dan aku mencintai kalian berdua
lebih dari apapun.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Sesuatu yang pernah saya alami
bermaksud memberi kepadamu.
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[terkekeh]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Saya ingin laporan lengkap
pada akhir minggu.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Saya bisa melakukan itu.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Aku mencintaimu, pria kulit hitam.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Aku juga mencintaimu, wanita kulit hitam.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Bawa masuk.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Darius terkekeh]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[musik instrumental yang lembut
bermain]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[pintu berdengung]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[tertawa pelan]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[komputer] Pintu airlock terkunci.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Pengurangan tekanan airlock.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
Dibutuhkan sistem kehidupan portabel.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[alarm berbunyi]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Zora] Jika aku mengetahuinya
itu akan menjadi yang terakhir kalinya
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
Aku akan pernah bertemu ayahku,
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Saya mungkin akan berusaha lebih keras
untuk pergi bersamanya.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
Umurku 12
saat dunia berubah,
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
dan semuanya menjadi kacau.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Kita mencapai titik kritis.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
Semuanya terjadi begitu cepat.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
Dalam hitungan bulan,
pepohonan dan kehidupan tanaman
tidak ada lagi.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Kadar oksigen anjlok
27 persen hingga lima persen.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Sebentar lagi, kamu tidak bisa keluar
tanpa alat bantu pernapasan.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
Orang-orang bersatu,
sebentar lagi.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Tapi beruntung bagi kami,
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
ayahku adalah seorang insinyur,
tapi dia juga seorang yang bertahan hidup.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Selama bertahun-tahun,
orang-orang memanggilnya gila.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Tapi, sejujurnya,
mereka ada benarnya.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Untuk meramalkan dunia
tanpa oksigen
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
dan membangun bunker bertahan hidup
di Brooklyn sebagai persiapan,
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
seseorang pasti sudah gila.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Sayang sekali dia tidak melakukannya.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Jadi, ketika sial
pukul kipas angin, [mencibir]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
kami siap secara fisik.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Secara emosional dan mental...
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
tidak terlalu banyak.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[mengganggu pemutaran musik]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[senjata ayam]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[musik funky diputar]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Tidak.
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
Tidak.
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[tertawa] Tidak.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Sekarang, itu lebih seperti itu.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Ya, tuan.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Aku meneleponmu.
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Anda seharusnya begitu
di sini membantuku,
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
tidak berkeliaran
belanja pakaian!
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Saya mungkin baru saja kehilangan sinyal,
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-tapi aku sudah bilang padamu
Tadinya aku akan--
-Aku tidak mau mendengarnya!
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Ayo pergi.
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Bergerak lebih cepat!
Kamu bergerak terlalu lambat.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Kami masih harus memeriksanya
sistem reklamasi air
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
seperti yang seharusnya kamu lakukan.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[pintu berbunyi bip, berdengung]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Masuk ke sana.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Pergi.
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
["PLB" diputar di speaker]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[gedebuk]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Harriet,
bawa aku ke laut.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Harriet] Membawamu
ke laut.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[gelombang menerpa TV]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Zora menjadi radio ham]
Darius Houston?
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Kamu di luar sana, Ayah?
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Sudah lama tidak bertemu
sejak kita berbicara.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[terkekeh]
Dan sesuai pesanan Anda,
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Aku dan ibu belum melakukannya
belum saling membunuh.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Jadi aku bersikap baik...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
sering kali.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
Apa lagi?
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Oh, akhirnya aku selesai
buku yang kamu berikan padaku.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
Itu sangat kuat.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
Dan kalau boleh jujur,
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
butuh waktu agak lama
untuk menyelesaikannya.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
Itu karena aku tahu
itu adalah hal terakhir
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
yang pernah kamu berikan padaku,
hadiah terakhir
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
yang pernah kudapat darimu.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
Aku tidak ingin hadiah itu berakhir.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
Dan itu
dengan membiarkannya belum selesai
dengan cara yang aneh
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
membuatmu tetap di sini dan tetap hidup
dan bersama kami,
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
jika itu masuk akal.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Keju.
-Ini dia.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Zora menjadi radio ham]
Berbicara tentang kami, Ya Tuhan.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Aku dan Ibu?
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Ayah adalah wasit yang baik.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Tanpamu,
beberapa perkelahian ini
bisa menjadi sedikit kotor.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Tapi aku tahu dia sedang kesulitan...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
meskipun dia tidak menyukainya
membicarakannya.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Ngomong-ngomong, um...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
semuanya tampak baik-baik saja
untuk saat ini.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Masih di sini, masih bernapas.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[komunikasi radio berderak]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
Ayah?
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Ayah?
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Halo?
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
Ayah?
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[menghela nafas]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[air menetes]
-[musik ceria]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Zora, waktunya latihan.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[tombol berbunyi pada keyboard]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[komputer] Pendaur ulang air, udara.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Tingkat oksigen menurun.
Tingkat hidrogen meningkat
pada tingkat yang berbahaya.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Pergi.
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[program berjalan]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[komputer] Tingkat hidrogen
penting.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Risiko ledakan akan segera terjadi.
-Apa langkah pertama?
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[alarm berbunyi]
-Aku memeriksa apakah itu menyala.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Tapi itu bukan langkah pertama.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[komputer] Tingkat hidrogen
penting.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Risiko ledakan akan segera terjadi.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Konektivitas.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Terkadang solusinya
adalah yang paling jelas.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[komputer] Tingkat hidrogen
penting.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Hmm.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Kita harus mengakhirinya lebih awal.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Anda membutuhkan hari spa.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Tidak, saya tidak melakukannya.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Ya, kamu--
-Bu, tidak, aku tidak melakukannya.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Paku itu.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Sudah kubilang, kamu memang begitu
putri ibumu.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[tertawa]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Maya] Kamu kabur.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Tenang saja.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Zora] Kamu baik-baik saja, Bu.
[tertawa]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Maya] Saya pikir kamu bilang
Saya melakukannya dengan baik.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Anda berkepala dingin,
itulah adanya.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
-Beri aku sedikit minyak,
karena tepian ini, sayang...
-Tidak, Bu.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Gadis. Ayo.
-Jangan lakukan itu.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Tunggu.
-Apa?
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Saya mencari keunggulan Anda.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[tertawa]
Dengarkan dengan jelas.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Saya tidak membutuhkan tepian.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["Hal Favoritku"
oleh John Coltrane bermain]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Terima kasih
untuk mendengarkan musik saya.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Maksudku, aku tahu
itu bukan urusanmu.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[terkekeh]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Bu?
-Hmm?
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Besok,
Aku akan pergi mencari Ayah.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Oh sayang. Kami...
[menghela napas dalam-dalam]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
kita sudah mengatasi ini.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Anda tahu saya melihat.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
Dan tidak pernah menemukannya.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Dia masih bisa menjadi...
Saya tidak tahu, di luar sana.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Oke, kita mengerti
untuk tetap fokus.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Sayang, kamu tahu kita sedang membuat
kemajuan di taman.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Menanam benih setiap hari.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Memeriksanya setiap hari.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Suatu hari,
sesuatu akan tumbuh.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Bu, kami belum melihatnya
makhluk hidup dalam tiga tahun.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Anda terus menanam benih
dan tidak ada yang tumbuh.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Tanahnya sudah mati.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Bu, kamu terus mencoba
dan mencoba
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
-selama bertahun-tahun dan--
-Ya, dan aku akan melanjutkan
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
untuk mencoba dan Anda juga.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
Dunia bisa menyembuhkan
jika kita memberinya waktu, sayang.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
-Kita harus terus melakukannya.
-Bu, aku mencobanya.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Tapi kamu menyerangku
untuk setiap hal kecil.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Zora...
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Bu, kamu sudah seperti itu
seluruh hidupku.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Akui saja.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Cukup sudah.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Kita tidak bisa mempertahankannya
bertarung seperti ini.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Kenapa kamu harus begitu
sangat sulit
sepanjang waktu?
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Ingin tahu dari mana saya mendapatkannya?
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[sendok berbunyi]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[gemerincing]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[ayunan berderit]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Zora...
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
aku minta maaf
untuk apa yang saya katakan tadi malam.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Sayang, aku tahu
apa yang kamu mampu.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Jadi jika aku bersikap keras padamu,
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
itu karena aku tahu
apa yang dituntut dunia.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
Kamu mendengarku?
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Saya tahu apa yang dituntut dunia,
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
dan aku tahu apa yang ada di dunia ini
akan menuntutmu.
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Zora] Aku mengerti semua itu, Bu.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Tapi jika kamu ingin aku melakukannya
tunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
lalu pada suatu saat,
kamu harus memberiku kesempatan.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Kami akan bekerja
dalam hal ini bersama-sama.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Katakan itu.
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Kami akan bekerja
dalam hal ini bersama-sama.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Kami akan bekerja
dalam hal ini bersama-sama.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
Oke.
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Tapi bisakah kita mulai
dengan kamu membantuku
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
menjalankan uji sampel tanah
untuk taman?
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Hmm...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[terkekeh]
Ayo masuk.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
Oke. Ayolah sayang.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[terkekeh]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
Oke.
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Tess] Baiklah, ayo kita lakukan.
Ayo.
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Maya] Cepat.
Ayo. Ayo.
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
Kotoran.
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[gerobak berdenting]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[mengetuk pintu]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Lucas] Hah!
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Tes] Halo?!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Astaga.
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[menggedor pintu]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
Apakah ada orang di sini?
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[Lucas mendengus]
-[Tess] Periksa sisinya.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[menggedor pintu]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Tolong!
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Lucas mendengus]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Tess] Coba atapnya.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Zora] Mungkin mereka membantu.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Maya] Lihat.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Ketika kita mendapat kesempatan,
kita berlari untuk itu.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Bersiap.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[alarm berbunyi]
-[komputer] Pasokan oksigen
pada 50 persen.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Tes] Halo?
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
Apakah ada orang di sana?
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[bernapas berat]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Lucas terengah-engah]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[terengah-engah]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
Halo?
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[statis melalui radio]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
Apa? Apa?
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
Di sana! Pergi--
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[statis melalui radio]
-Aku tidak ikut--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[mendengus]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[mengerang]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Hei, hei, hei!
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Santai! Santai!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Tunggu!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Lucas] Hei, hei, hei! Santai!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[pintu terbuka]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Tes] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Silakan!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Silakan!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[komputer] Airlock
menurunkan tekanan.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[alarm meratap]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Tes] Hei! Hai!
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Bisakah kamu mendengar kami?
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
Silakan. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Kami tidak mencoba menyakitimu.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Bisakah kamu mendengar kami?
Kami membutuhkan bantuan Anda.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Siapa kamu?
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Tess] Aku minta maaf.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Kami-- kami tidak
mencoba menyakitimu.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Tidak, aku bertanya padamu
siapa kamu yang aneh?
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Lucas] Katakan padanya, katakan padanya.
-[Tess] Namaku Tess.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Saya-- teman saya yang bereaksi berlebihan
ini Lucas. Oke?
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Kami--kami datang dari--
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Kami, bersama 25 orang lainnya
tinggal di tempat penampungan
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
sekitar seratus mil
selatan dari sini, di Philadelphia.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Sistem penyaringan udara kami
gagal.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Kami tidak bisa-- kami tidak bisa memperbaikinya.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Kami-- kami mencoba,
tapi-- tapi kami tidak bisa.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Kita hidup dari cadangan.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Kita-- kita hanya punya
sisa satu minggu.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Kami telah bepergian
selama tiga hari
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
untuk sampai ke sini, untuk datang ke sini.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Aku kenal suamimu,
Darius Houston.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Bagaimana kamu tahu suamiku?
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Tess] Saya seorang fisika--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
Saya adalah seorang profesor fisika
di Universitas Temple.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Aku-- dia bahkan berkonsultasi denganku
pada beberapa proyeknya.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Maya] Ma-maafkan aku,
tapi sepertinya aku kenal semua orang
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
yang bekerja sama dengan Darius.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Yah, jelas bukan karena--
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
karena kamu tidak mengenalku.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Tapi aku tahu apa
dia sedang mengerjakannya.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
Dan-- dan sepertinya
dia berhasil
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
karena-- karena kamu--
kamu masih bernapas.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
yang saya bicarakan
pembangkit O2.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Dengar, aku baru saja datang ke sini
untuk berbicara dengan Darius.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
Saya perlu belajar
untuk menirunya.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Darius tidak ada di sini.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
Dia pergi beberapa bulan yang lalu
dan tidak pernah kembali.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Kami belum mendengarnya
dari dia sejak itu.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Oke oke.
Maya. Apakah itu--
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
apakah itu namamu, Maya?
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
Dan apakah itu--
apakah itu putrimu?
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Siapa namanya lagi? Zora?
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Dengar, aku... aku minta maaf
untuk mendengar tentang Darius.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Tapi aku masih perlu melakukannya
meniru mesin itu.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
Dan-- dan untuk melakukan itu,
kamu harus mengizinkan kami masuk.
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
Tolong. Kami tidak punya
oksigen yang cukup
untuk kembali ke rumah,
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
dan jika kita tidak kembali,
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 orang akan mati.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Sembilan di antaranya adalah anak-anak.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Mm-mm. Sungguh aneh
apakah aku tahu itu?
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
Maafkan aku,
tapi tempat ini tidak bisa menampung
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
ada orang lagi di sini.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Sistem bisa crash
dengan lebih banyak mayat di dalamnya.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Jadi kamu harus pergi
di tempat lain.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Tess] Aku akan-- Aku akan cepat.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Saya akan cepat.
aku bersumpah. Saya berjanji.
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Maya] Aku hanya
seharusnya percaya
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
jika kamu tidak bisa
mereplikasi mesin,
kamu akan pergi begitu saja?
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Bagaimana kami tahu Anda tidak adil
mencoba untuk bangun di ruang kita?
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Karena kamu memegang janjiku.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Zora] Mungkin
mereka mengatakan yang sebenarnya.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Bisukan itu.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Zora...
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
Saya tidak tahu
siapa orang-orang ini.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Dia tahu namaku.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Dia tahu namamu.
-Jadi lalu apa?
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Jadi entah bagaimana dia mengenal kita.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Jika dia mengatakan yang sebenarnya
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
dan dia mungkin bisa
meniru penemuan Ayah,
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
maka kita bisa menjadi seperti itu
ke sesuatu yang besar, Bu.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
Halo?
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Jika kita tidak mengenal Ayah,
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
dan dia datang
mengetuk pintu kami
bagaimana keadaan mereka,
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
kita akan menjadi tipe orang seperti itu
itu akan membuatnya mati.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Kamu tidak mungkin serius, Zora.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Jika dia mengenal Ayah,
mungkin dia cukup tahu
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
untuk membantu saya membangun
perbaikan sistem tersebut
Aku tunjukkan padamu.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
Oke.
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
Memikirkannya.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Zora] Berpikirlah lebih keras.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[pembukaan pintu]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[musik menegangkan diputar]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Maya] Sebutkan namamu.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Pertama dan terakhir.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
-Lucas Tomek.
-Tess Grainer.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Maya] Satu demi satu.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Mulai lagi.
Siapa namamu?
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Tess Grainer.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Lucas.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-Untuk-mek.
-Oke, sok pintar.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, kan?
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Saya belum pernah mendengar Darius
menyebutmu.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
Lagi,
kami adalah rekan kerja.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Maya] Sekarang apa urusanmu,
Lucas Tomek?
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[Tess] Dia di sini
untuk melindungiku.
-[Maya] Mm-hmm.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Apa tempat berlindungnya
kamu berasal?
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
Itu a-- a-- itu, eh,
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
itu adalah tempat perlindungan
di Philly.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Sekelompok dari kami yang mengetahuinya
menjadikannya rumah kami.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Maya] Uh huh. Ya baiklah.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Tess, itu namamu?
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Ikat Lucas.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Oke oke.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Maya] Dia terus berbicara omong kosong
itu perlu.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
Silakan. Hanya kamu saja
mengarahkan pistol ke arahku
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
dan aku-- aku--
Aku hanya-- akan membencinya
agar kamu salah tembak.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Maya] Apa itu tadi
kamu menunjuk ke arahku?
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Sekarang bangunlah
dan mengikatnya.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Aku tidak melakukan itu!
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Ya, benar!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Maya] Ikat dia.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Ya Tuhan, Lucas.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[dasi zip mengencang]
-Apa yang terjadi?
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-Apa ini?
-[Maya] Apa?
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Tess] Aku mengacaukannya.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-Apa? Mengacaukan apa?
-[Tess] Rusak.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-Aku mengacaukannya.
-[Maya] Ada apa?
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
Itu rusak!
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
-Aku sudah-- Aku belum pernah melakukannya
mengikat siapa pun sebelumnya.
-[Maya] Oke. Di Sini.
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Ini dia satu lagi.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Sekarang kamu mengacaukannya,
kamu akan kalah
undangan sialanmu.
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Ya, kenapa kamu tidak melakukannya?
-[Maya] Lakukan dengan benar. Ditutup! Ke atas!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-Maukah kamu berhenti membalasnya!
-[Lucas] Oke, aku akan melakukannya.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Hai! Berengsek! Berengsek!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Dia melakukannya terlalu ketat.
Itu terlalu ketat.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Maya] Coba kulihat.
Coba saya lihat.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[Tess] Tunjukkan padanya.
-[Lucas] Ada di sana, oke?
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Turun ke lantai.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Lucas] Apa?
-Dapatkan di tanah.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Kalian berdua turun ke tanah.
Sekarang!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Meletakkan!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Di perutmu.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Lucas] Hah?
-[Maya] Berbaring tengkurap.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Ya.
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Lucas] Kita baik-baik saja sekarang?
Kita baik-baik saja sekarang?
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Maya] Tess, ada apa
dengan pacarmu?
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
Sebaiknya kau tangkap dia.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
aku-- aku-- bisa--
Aku bisa melihatnya, Maya.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
-[Maya] Tes.
-Aku sangat menyesali ini.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Maya] Tess, menurutku
kamu perlu diikat kembali.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Di sini. Letakkan tanganmu
di belakangmu.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Lucas] Jangan sakiti dia.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Diam saja, Lucas.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Lucas] Berhati-hatilah
memakainya.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Maya] Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk diam?
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Tes terengah-engah]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Maya] Kamu baik-baik saja.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Bangun.
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Tidak. Hanya dia.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Dapatkan-- duduk!
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Lucas] Apa?
-[Maya] Hanya dia.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Anda duduk.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Bangun.
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Tunggu.
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Maya, dia hanya punya waktu beberapa jam
tolong, oksigennya tersisa.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Jika semuanya berjalan baik di dalam,
kita akan lihat tentang dia.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
Oke.
Ini akan baik-baik saja.
Saya berjanji.
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Saya akan berada di sini.
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Mikha] Berhenti!
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[tembakan]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[mendengus kesakitan]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[mendengus]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Zora!
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[Tes] Tidak!
-[alarm berbunyi]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Maya] Bangunlah.
Berbalik.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[semua berteriak]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Mikha] Jangan tembak.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Mikha! Lakukan apa yang mereka katakan.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Kontaminan asing terdeteksi.
Protokol pembersihan disarankan.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Dapatkan-- masuk ke sana!
Sekarang!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
-[Maya] Berbaring.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[komputer] Kontaminan asing
terdeteksi.
-[Maya] Ayo.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[komputer] Pembersihan
protokol disarankan.
-[Maya] Sekarang!
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Anda tidak bergerak cukup cepat.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
-Lepaskan topeng itu.
Lepaskan.
- Peringatan. Peringatan penyusup.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Kontaminan asing terdeteksi.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[Maya] Lepaskan!
-Protokol pembersihan disarankan.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Ayolah, Zora.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-Diam!
-[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[Maya] Lanjutkan.
-[komputer] Asing
kontaminan terdeteksi.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Pembersihan
protokol disarankan.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Zora] Oke. Baiklah.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-Baiklah.
-Kau menangkapnya?
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
Oke.
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[senjata ayam]
-Tess, apa itu tadi?
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Tess] Maya. Maya, maafkan aku.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Itu-- itu Mikha.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
Dia adalah kita-- dia adalah pengintai kita.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Maya] Pengamatan?
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Ya, saya tidak tahu
jika aku juga bisa mempercayaimu.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Kami membutuhkan seseorang untuk itu
tetap di belakang dan perhatikan.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Aku melihatmu memborgol mereka.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Saya pikir begitu
menyandera mereka.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Sandera?
-[Mikha] Aku tidak tahu.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Kamu penuh omong kosong.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
Oke.
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Semuanya, hanya--
tenang saja.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
Ini tadi-- ini
kesalahpahaman.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Menjauhlah dari pintuku
atau aku akan menembaknya.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
Oke, silakan tembak dia.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Tempat penampungan kami kehabisan oksigen,
jadi kita sudah mati.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Ingat apa yang kukatakan padamu,
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
ada anak-anak di sana.
Hidup bergantung pada kita.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Tess, itu omong kosong.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Semua yang kalian katakan
benar-benar omong kosong.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Tess] Oke, Maya.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
Maafkan aku,
tapi saya perlu melihat mesin itu
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
dan aku akan melihatnya
dengan satu atau lain cara.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Saya tidak percaya hal lain
kamu harus mengatakan,
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
bukan hal yang menakutkan bagi seorang ibu.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Kalian semua penuh omong kosong
dan kamu tidak bisa dipercaya.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
Anda punya pilihan
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
baik atau tidak
orang lain akan terluka.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Pikirkan tentang putrimu
dan lakukan hal yang benar.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Kamu membuatku benar-benar kacau
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
jika kamu berpikir
kamu datang ke rumahku.
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Coba omong kosong itu
jika kamu mau, Tess.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[senjata ayam]
-Cobalah!
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[terengah-engah dengan marah]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Lucas berjuang]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
Aku sudah bilang padamu
ini tidak akan berhasil.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
Ayahnya bahkan tidak ada di sini.
Sekarang lepaskan aku.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Baiklah,
jadi rencanamu gagal.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Bisakah kita melakukannya dengan caraku sekarang?
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Dapatkan latihannya.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Kita akan melihatnya
pada generator O2 itu,
tidak peduli apa.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[mengerang]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Terima kasih.
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
Ini salahmu.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Aku tidak hanya berbicara denganmu.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu
bujuk aku untuk pergi ke sana.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
Jadi, apa ini salahku?
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
-Dan salahku
karena mendengarkanmu.
-[Mikha mendengus]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Apakah ini-- apakah ini dia?
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Maya] Bukan seorang insinyur
seperti temanmu?
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Tukang kunci.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Anda tidak pernah punya peluang
untuk bangun di tempat ini.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Bicara tentang tukang kunci sialan.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
Tempat itu adalah sebuah benteng.
Tidak ada yang masuk.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Kita akan lihat...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Zora] Jadi kenapa kamu melakukannya
berlari ke arah kami di luar sana?
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
Sudah kubilang,
Aku melihat teman-temanku diborgol
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
dan dibawa ke sini
dan aku ketakutan.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
-Maaf.
-Jangan dengarkan dia.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Jangan bicara dengan putriku.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[Mikha] Dia bertanya padaku--
-Diam!
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Jangan bicara padaku juga.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Saya berbicara ketika saya gugup.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[langkah kaki surut]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Anda masih percaya padanya,
bukan?
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
saya ingin.
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
Dan aku tahu kamu juga demikian.
Karena kamu membalutnya.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Maya] Kami memberi mereka kesempatan.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Mereka membuangnya.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
-Setidaknya dengarkan aku.
-Aku sudah mendengarkanmu.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[alarm berbunyi]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-Sistem disusupi.
-[Maya] Tunggu, ada apa di...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
Sistem disusupi.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Maya] Mereka memotong kita. Kotoran!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
-[Zora] Apakah kamu mendengarnya?
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[komputer] Sistem disusupi.
-Apa?
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Zora] Ayo dengarkan.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Maya] Apa itu?
-[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[penggilingan logam]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Lucas] Kita hampir sampai!
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[bor industri berputar]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[mendengus]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[berteriak]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[komputer] Peringatan keamanan.
Sistem disusupi.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Bukankah Ayah bilang
butuh satu hari untuk sampai ke sini?
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
-Ya, tapi itu tergantung.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
Sistem disusupi.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
Dengan apa mereka mengebor?
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Jangan khawatir.
Mereka tidak punya peluang.
Ingat?
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[pengebor menyala]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Meleleh seperti mentega.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Wah-hee!
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[komputer] ...dikompromikan.
-Ibu.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Maya] Apa? Apa?
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[komputer] Peringatan.
Peringatan keamanan.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-Sistem disusupi.
-Ya Tuhan.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Mereka sudah selesai
pelat baja pertama.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
Latihannya harus begitu
bertenaga baterai, bukan?
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Ambilkan aku senter
dan beberapa kabel tembaga.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[komputer] Sistem disusupi.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Maya] Senter dan apa?
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Zora] Kabel tembaga!
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Mikha] Kamu membuang-buang waktu.
Anda membuang-buang waktu.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
-Biarkan saja mereka masuk!
-[Maya] Diam!
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Jika kita tidak bertahan,
pantatmu tidak bertahan.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[pengeboran berlanjut]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
Aku dapat-- Aku dapat--
Aku punya senter.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
Dan saya mendapatkan kabelnya!
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Lucas] Boom, bb-boom,
b-b-boom-boom-boom.
Ledakan!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[komputer] Peringatan!
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Zora] Obeng.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Mikha] Kamu keluar
dari pikiranmu.
Biarkan saja mereka masuk.
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Mereka akan masuk ke sini,
dengan satu atau lain cara.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Tolong biarkan saja mereka masuk.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Anda membuang-buang waktu.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
Aku akan memukulnya
keluar darimu
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
jika kamu terus berbicara.
Diam!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[bor menyala]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Ayo. Ayo pergi.
-[Maya] Oke, oke.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Ayo. Bergeraklah.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Oke, ayolah.
Ayo pergi. Ayo pergi.
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Zora, ayolah.
Kita tidak punya waktu.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Lucas] Kita berhasil lolos!
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Ayo.
Zora, sekarang atau tidak sama sekali.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-Apa itu statis?
-[listrik berderak]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Lucas mengerang]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Tess] Yesus Kristus,
apa yang terjadi?
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
Aku tidak tahu.
Tess, aku tidak tahu.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
Brengsek!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Kami mengerti. Kami mengerti.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-Kami berhasil!
-Jalang!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Lucas mengerang]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Kami tidak mendapat apa-apa.
-[keduanya terengah-engah]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
Oke. Baiklah.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Anda tinggal. Jaga pintunya.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Lucas tegang]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Halo, bodoh.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Bagaimana kamu melakukan itu?
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Bagaimana Anda memikirkannya?
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Pulsa elektromagnetik, Bu.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Apa yang kamu punya sekarang, tukang kunci?
Hah?
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Anda membuat kesalahan.
Aku bukan musuhmu.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Zora] Omong kosong.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Kami tidak.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
-Aku hanya, hanya mencoba...
-[komputer] Peringatan.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
Tingkat karbon dioksida
meningkat.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-Tingkat oksigen terganggu.
-[Zora] Bu.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
Kotoran.
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[Zora] Ayo lihat.
-Apa? Astaga.
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[komputer] Karbon dioksida
levelnya meningkat.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Ini seperti, itu seperti
dia memompa CO2.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[komputer] Peringatan.
Tingkat karbon dioksida...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya
gosok ini cukup cepat.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
- [Tess strain]
-Berapa lama
sampai itu berbahaya?
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[komputer] Peringatan!
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Maya] Lima menit.
Ayo, pakai maskermu.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
Ayo cepat! Ayo cepat!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
Ayo.
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Astaga.
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Pakailah. Sekarang.
-[Micah] Bagaimana dengan topengku?
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Maya] Diam!
Pakailah, sayang.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
-Aku harus bisa
untuk bernapas juga.
-[Maya] Diam!
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
-Kita harus menghentikannya.
-[Zora] Ya,
tapi dia ada di atap
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
dan orang lain itu mungkin
menunggu di luar pintu.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Kami membutuhkan
pembuka pintu garasi.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
Ayo.
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Bantu aku menemukannya, oke?
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Kita tidak punya banyak waktu, Zora.
Temukan itu.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Kita harus melakukannya dengan cepat.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
-Aku menemukannya.
-Apa? Anda mengerti?
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Ayo. Ayo cepat.
Ini dia.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[Zora] Baterai ada di sana. Pergi.
-Apakah ini akan terjadi?
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[komputer] Sistem scrubbing
tidak berfungsi.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Sistem pendukung kehidupan
dikompromikan.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Segera mati lemas.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Harap kenakan pakaian individu
sistem pendukung kehidupan portabel.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[pintu garasi terbuka]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Maya] Kamu punya topengmu?
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[Zora] Ya.
-[Maya] Kamu punya topengmu?
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[Zora] Ya.
-[Maya] Oke.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Mikha] Tolong.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Maya] Awasi dia,
dan apa pun yang kamu lakukan,
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
jangan, jangan
buka pintu itu, oke?
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[komputer] Sistem scrubbing
tidak berfungsi.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Sistem pendukung kehidupan
dikompromikan.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[Mikha] Bantu aku
tolong ambilkan topengku.
-[Zora] Tidak.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[komputer]
Segera mati lemas.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Harap kenakan pakaian individu
sistem pendukung kehidupan portabel.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Mengerti.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Tes.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Tess, ada orang di sini
di bengkel mobil.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-Ayo masuk ke sini.
-Apa?
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Kamu ada di mana?
-[Lucas] Ayo.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Anda tidak suka mendengarkan.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Pantatmu seharusnya begitu
menutupi sialan itu
pintu depan.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Nih nih.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Ayo. Dengan cepat. Dengan cepat.
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Tess] Lucas, jangan bergerak
sampai aku turun ke sana.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Mikha] Tolong.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Saya punya anak di belakang sana.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Ya benarkah?
Siapa nama mereka?
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Claire.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Dia berumur enam tahun.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Dia suka buah persik.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Persik kalengan.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Maaf, saya tidak bisa.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[mengerang]
Tolong, tidak, tidak.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Jangan tinggalkan aku di sini.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Tidak, tolong.
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
aku mohon padamu. Silakan!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[terengah-engah]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Tess] Saya pikir Anda mengatakannya
pintu garasi terbuka.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Ya, benar.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Kamu menyuruhku untuk tetap tinggal
dan mereka menutupnya lagi
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
setelah kamu berada
turun dari atap.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Ya Tuhan, Lucas.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Saya memotong saluran udara mereka.
Mereka akan keluar.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Ayo. Kita harus pergi!
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[tembakan]
– [Tess mengerang]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[tembakan]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu salahku.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
Itu salahku.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja?
Silakan.
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Diam.
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[alarm berbunyi]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[terengah-engah]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Bisakah kamu...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[bernafas melalui masker]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Mikha?
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
Saya ingin mempercayai Anda
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
jadi aku akan membuatkanmu kesepakatan.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda,
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
dan untuk setiap jawaban jujur
kamu memberiku,
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
aku akan memberimu
satu detik untuk bernapas.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[bernafas melalui masker]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
Apakah kamu membunuh ayahku,
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
dan begitukah caramu mengetahuinya
tentang tempat ini?
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Tidak, kami tidak membunuh ayahmu.
Kami tidak melakukannya.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Dan tidak, bukan itu caranya
kita tahu tentang tempat ini.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[tarik napas dalam-dalam]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Jadi kami mengeluarkanmu, Maya.
Anda ingin bicara sekarang?
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[tembakan]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Katakan sesuatu!
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[tembakan]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[Zora] Wanita itu?
-Tes.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Apakah dia benar-benar bekerja
dengan ayahku?
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Mikha] Ya.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Kami orang baik.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[bernafas berat]
Ibumu salah.
Anda benar.
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Percayalah pada insting Anda.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Dengar, jika kamu membiarkan mereka masuk
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
dan biarkan Tess melihatnya
di generator oksigen Anda,
kita akan pergi.
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Mungkin dia bahkan bisa berkembang
pada desain ayahmu.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Tidak, tidak, tidak, tidak, satu hal lagi.
Satu hal lagi.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Jika kamu membiarkan Tess mati
di luar sana...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
kita tidak akan pernah tahu.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[komputer] tingkat CO2
kembali normal.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[tombol keyboard berbunyi]
-[program berjalan]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[bernapas cepat]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[komputer berbunyi bip]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Aku akan melindungimu.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Anda bisa masuk
melalui sisi kiri
dari toko, oke?
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Aku bisa mengalihkan perhatiannya.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
Oke.
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Dengan datang ke sini,
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
dia memberi kita satu hal
yang bisa kita gunakan.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Putri apa
tidak mau membuka pintu
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
untuk ibu mereka?
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Dia tiket kita masuk.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Dia akan memberitahu anaknya
untuk tidak membuka diri.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Ya, saya tahu.
Tapi dia ingin mempercayai kita.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Dia akan membiarkan kita masuk.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
saya ikut.
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Tes] Baiklah.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[tembakan cepat]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Pergi! Wah!
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
Ya.
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Astaga.
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[tembakan cepat]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Sialan.
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Oke, Maya.
Cukup dengan ini.
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[menekan,
bernapas dalam-dalam]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Kami tidak punya waktu untuk ini.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
aku keluar.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Lihat, ini senjataku.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Micah bernapas dalam-dalam]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Jika kamu ingin menembakku,
inilah aku.
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Aku di sini, Maya.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Maya] Ah!
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[mendengus]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ah!
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[mendengus dan mengerang]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Ahhh!
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[mengerang] Sial, kamu bangkrut
kakiku yang aneh!
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
Bangun!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Berhenti! Santai! Santai!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Aku tidak akan menyakitimu.
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Berhenti.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[mendengus kesakitan]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[senjata ayam]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[terengah-engah]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[mendengus]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ah! Ah, telingaku!
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Ah!
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[mengerang]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
aku minta maaf.
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Aku tidak akan menyakitimu.
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[terengah-engah]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Bagaimana Anda mengerjakan hal ini?
Tes?
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Dia tidak bisa mendengarmu, bodoh.
-Tes!
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Tes?
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-Tess, bisakah kamu mendengarku?
-Mikha!
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Maya] Zora?
-Bu?
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Zora!
-Bu, aku baik-baik saja.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Dia baru saja mengikatku, oke?
Jangan biarkan mereka masuk.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[Mikha] Aku mendapat waktu luang.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Tess] Kamu bebas.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
Apa yang terjadi?
Mikha!
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Maya] Zora,
kamu baik-baik saja, sayang?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Berhenti bicara!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa berpikir.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Aku tidak akan memberitahunya apa pun.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Tess] Apa-apaan ini
sedang terjadi?
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Mikha!
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-Micah, buka pintunya.
-[Maya] Zora!
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Buka pintunya.
-[celana]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Maya] Zora, tidak apa-apa.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
Apa yang terjadi?
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Mikha!
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[Zora] Tukang Kunci?
-[bernafas berat]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Tess] Mikha!
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Mikha, punggungmu.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Maya] Zora...
-[Tess] Buka pintunya.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Maya] Zora.
-Aku merasa tidak enak badan.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
Oh.
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Maya] Zora! Zora!
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Tess] Mikha, apa yang terjadi?
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Mikha, bangun.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Berhenti bermain.
Itu tidak lucu.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Bangun!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Tes] Buka pintunya.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Dia sudah mati.
Dia tidak bisa membuka pintu.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Tess] Mikha!
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Dia sudah mati.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Tess] Buka pintunya.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Saya tidak bisa membukanya.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Hei, Zora,
itu nama yang sangat cantik.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Namaku Lukas.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Anda punya waktu lima detik
untuk membuka pintu
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
atau yang lain
Aku akan membunuh ibumu.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Ayo, sayang.
-[Lucas] Satu...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Maya] Tidak apa-apa.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Lucas] ...dua...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
tiga...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-empat...
-Ya Tuhan. Zora!
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[mendengus]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[Lucas] Lima.
-[bip]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Zora] Dia sudah mati.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Aku menggunakan mikrofonnya, oke?
Aku menggunakan mikrofonnya.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Omong kosong.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
Apa?
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Dia menangkap Zora?
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Dia bersama Zora.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Mikha sudah mati.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Dia mengikatku.
Saya tidak bisa bergerak.
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
aku bersumpah. Percaya saya.
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-Tolong jangan sakiti ibuku.
-Apakah Zora, apakah Zora baik-baik saja?
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Dia mengikat putrimu
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
dan jika kamu ingin menyelamatkannya,
sebaiknya kamu memberi kami kodenya.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Beri kami kode sialan itu!
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Maya] Ini tidak akan berhasil.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Lucas] Kenapa tidak?
-[Maya] Sudah kubilang
itu tidak akan berhasil!
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Lucas] Kenapa tidak?
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Apa yang terjadi?
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Anda memerlukan kartu kunci.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[keduanya] Di mana kartu kuncinya?
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Kartu kuncinya ada di dalam.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-Di dalam?
-[Lucas] Kenapa?
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Untuk menjaga orang-orang seperti Anda
dari sana!
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
Itu sebabnya!
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Itu bukan...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
ambil senjata aneh itu
keluar dari wajahku.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
-Sebaiknya kamu berpikir.
Anda sebaiknya berpikir.
-[Lucas] Oke, oke.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Jadi sekarang--
sekarang apa yang kita lakukan?
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Sekarang apa yang kita lakukan?
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
milik bayimu
akan mati di sana.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Dia akan mati di sana.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Mungkin...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[Tess] Mungkin apa?
-Mungkin...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Tess] Mungkin apa?
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Tolong, pistolnya...
Pokoknya...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
ada cara lain,
aku hanya...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
tidak ada di antara kita yang memiliki cukup oksigen
untuk sampai ke.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Tess] Untuk mencapai apa?
Untuk mencapai apa?
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Ada kartu kunci lain.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[Tes] Dimana?
-Itu tidak ada di sini. Itu--
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
itu adalah perjalanan mendaki.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Aku akan membuatmu tetap bernapas.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Anda membawa kami ke sana.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, berikan padaku
salah satu suku cadang.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Maya] Ini dia, di sini.
-[Lucas] Ini?
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[Maya] Ini dia.
-[Lucas] Oke, oke, oke.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Maya] Itu mobilnya.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Tess] Kapan terakhir kali
kamu menagih barang ini?
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Setidaknya aku memeriksa tagihannya
sebulan sekali.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Pergi periksa.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-Apa?
-[Tess] Ayo, periksa.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[putaran mesin mobil]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Ya. Ini dia.
Perjalanan darat.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Baiklah, kamu tinggal.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Lucas] Apa?
-Jika anak itu bebas,
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
seseorang perlu berada di sini.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Lucas] Hei,
kamu dengarkan aku, Maya.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Anda mencoba sesuatu yang lucu,
akan ada neraka yang harus dibayar.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
Kamu mendengarku?
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Perjalanan Anda aman.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Aku perlu memberitahu putriku
sesuatu yang pertama.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Zora, kamu menyalin?
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Ibumu ingin mengatakannya
sesuatu untukmu.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Dia ingin kamu mengetahuinya
bahwa dia baik-baik saja.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Dan katakan itu padanya
Aku akan memperbaiki semuanya.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
Dan dia akan melakukannya
perbaiki semuanya.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Dan katakan padanya aku akan kembali.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Dia ingin kamu mengetahuinya
bahwa dia akan kembali.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Katakan padanya bahwa aku mencintainya.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
Dan itu...
dan bahwa dia mencintaimu.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Biarkan aku bicara
tolong pada ibuku.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Kemana kita akan pergi?
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Kita akan pergi ke tempat terakhir
Saya pernah ingin pergi.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Kami akan menemui suamiku.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Tess] Apakah kakimu
akan baik-baik saja untuk mengemudi?
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Maya] Aku tidak akan menang
lomba lari apa pun
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
tapi aku akan hidup.
Tidak, terima kasih untuk kalian semua.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Tapi rasanya sakit seperti bajingan.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Tess] Apakah Darius masih hidup?
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Kita akan lihat
apa yang tersisa darinya.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Cukup dengan omong kosong samar ini.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Apa yang terjadi padanya?
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Lima bulan lalu,
Ayah Darius meninggal.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
Keesokan harinya,
Darius pergi untuk menguburkannya.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Darius tidak pernah kembali.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
Malam itu, saya menemukan sebuah catatan.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Darius sadar
bahwa dia membuat kesalahan perhitungan
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
dengan scrubber CO2.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Bahkan tanpa ayahnya,
sistemnya diam
mendorong terlalu keras
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
dan pada akhirnya akan gagal.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Itu hanya masalah waktu saja.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Pembangkit ini
hanya dapat mendukung dua orang?
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Maya] Tapi dengan dua orang
bukannya tiga,
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
itu memberi kami lebih banyak waktu.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Lebih banyak waktu untuk Zora
untuk mencari tahu.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
Setiap jam,
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
setiap hari, setiap minggu
dia ada di sana,
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
itu berkurang satu jam, sehari,
atau minggu untuk keluarganya.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Zora berbagi
otak teknisnya.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Ia berharap dengan waktu yang cukup,
dia bisa menyelesaikan kegagalannya.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Jadi mungkin ketika Anda mendapatkannya
di bawah sana,
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
Anda bisa mengetahuinya
apa yang dia tidak bisa.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
Ya.
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Mungkin.
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Dan kamu tidak pernah memberitahukannya
semua ini untuk putrimu?
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Tidak.
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Sementara saya mengerti apa
Darius berpikir dia harus melakukannya,
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
dia menyerah.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Aku tidak bisa membiarkan Zora berpikir seperti itu
menyerah adalah sebuah pilihan.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Aku tidak bisa.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Harriet, perankan John Coltrane.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
"Hal Favorit."
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[bip]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Harriet] Sedang diputar
milik John Coltrane
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
"Hal Favoritku."
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["Hal Favoritku"
oleh John Coltrane bermain]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[bip]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Lucas melalui komunikasi]
Yo, lagu ini. Siapa ini?
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
Itu Coltrane.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Coltrane.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Coltrane. [terkekeh]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Tes] Dimana kita?
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Maya] Taman Prospek.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Tempat peristirahatan terakhir
dari Darius Houston.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Kami punya banyak
kenangan indah di sini.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Oh, menurutku kakiku
semakin buruk.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Tess] Apakah kamu butuh bantuan?
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Maya] Darimu?
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Saya akan mengaturnya.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Tes] Baiklah,
jadi apa yang kita cari?
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Kita harus cepat.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[musik sentimental diputar]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[menangis]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Tes] Maya,
kita kehabisan waktu.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
Itu suamiku.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Darius.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[isak tangis]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Maya, kartu kuncinya.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[gemerincing]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Apakah Anda menemukannya?
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Saya mengerti.
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Ya Tuhan.
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[mesin mobil tergagap]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Sial.
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Sialan!
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
Itu sudah mati.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[isak tangis]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Kita bisa berjalan kembali.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Anda perlu melakukannya
berikan aku kartu kuncinya.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Maya.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
Oke.
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Sebelum kamu melakukan hal bodoh,
pikirkan saja ini.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Anda hampir tidak bisa bergerak.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Aku hampir tidak bisa membuatnya seperti ini.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Jika kita berdua pergi,
tak satu pun dari kita memiliki peluang.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Anda bisa mempercayai saya.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Anda punya anak perempuan?
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
Apakah Anda punya anak perempuan?
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Ya, benar.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Saya akan menjaganya.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Saya berjanji.
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Kode pintunya adalah 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
saya akan mencoba
dan kembali untukmu.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
Anda baik sekali mengatakannya.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Jangan biarkan apa pun
terjadi pada putriku.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[isak tangis]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[terengah-engah]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[jeritan]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[terengah-engah]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Mobilnya mogok.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Kodenya adalah 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Aku harus kembali untuknya.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[gerbang terbuka]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Lukas] Ayo. Ayo.
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Tes bernapas
dengan susah payah]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[komputer] Pintu pengunci udara
tidak terkunci.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[bernafas dalam-dalam]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Dimana ibuku?
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Jawab aku, dimana ibuku?
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Astaga. Ibumu.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Ya Tuhan.
Mobilnya mogok...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
dan, um, kaki ibumu
sangat kacau,
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
tapi dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Apakah itu kartu kunci ayahku?
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Bagaimana kabarmu
ambilkan kunci ayahku?
-Oke, oke, tolong saja.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Silakan.
Aku mencoba memberitahumu.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
eh...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
saya sungguh,
Aku, aku sungguh, sangat berharap
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
bahwa saya tidak melakukannya
harus memberitahumu ini.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Tapi, um...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
kamu... ayahmu tahu
bahwa tempat ini
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
tidak bisa menopang kalian semua
tanpa batas waktu
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
dan, um, dia pergi dari sini.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Dia pergi dari sini karena
dia ingin kamu dan ibumu--
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
untuk hidup
hanya sedikit lebih lama.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-Tunggu saja...
-[Lucas] Tes.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
Dan-- dan ibumu...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Lucas] Tes?
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[Tes] Apa?
-Lihat ini. Lihat ini.
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Zora] Tidak, aku tidak melakukannya
percayalah padamu, oke?
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Kamu membunuh ibuku
dan kamu membunuh ayahku.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Oke, ibumu
mungkin masih hidup
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
dan aku akan menjemputnya.
Saya perlu mengisi ulang tangki saya.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
-Biarkan aku--
biarkan aku mengisi ulang tangkiku.
-Hai.
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
-Aku akan pergi menjemputnya.
-Hei, kamu tidak
pergi ke mana pun.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Tess] Ya, saya harus menjemputnya.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Lucas] Kenapa?
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Karena...
karena aku berjanji padanya.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Anda membuat janji kepada kami.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Tidak, jangan dengarkan dia.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Lucas] Ayo-- lakukan saja
apa yang ingin kami lakukan.
-Jangan dengarkan dia.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Ugh!
-[Lucas] Oke?
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[Zora] Tolong.
-Saya minta maaf.
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[Zora] Tolong.
-Tolong, aku minta maaf.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Aku-- Aku-- Aku akan cepat.
-Oke.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, itu namamu kan?
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
Itu namamu?
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
Itu Tess.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
Silakan. aku membutuhkanmu
untuk melepaskan ikatanku.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
Oke? Saya dapat membantu Anda, oke?
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Aku butuh ibuku.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Hanya dia yang tersisa dariku.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Sialan!
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Oke, aku harus pergi
menjemput ibunya.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
-Aku membuang-buang waktu.
-Kembali bekerja.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[Tes] Tidak.
-Ya, pilih saja--
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
ambil obengnya.
Apa masalahnya?
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Hanya-- lakukan saja.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Aku berjanji pada ibunya.
Dia tidak punya waktu.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-Oke.
-Hei, hei.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
-Aku akan menghitung sampai lima,
baiklah?
-[Tess] Oke, oke, oke.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Aku tidak bisa membunuhmu
tapi aku bisa menghilangkan alasannya
kamu ingin kembali.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
-Satu dua tiga empat lima!
-Letakkan saja senjatanya.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Letakkan senjatanya dengan panik!
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Yesus Kristus!
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
aku akan melakukannya.
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-Tenang.
-[Lucas] Aku tenang.
saya santai.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-Oke.
-[Lucas] Lihat aku.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
aku-- aku keren,
keren seperti Coltrane, kan?
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[obeng berputar]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[mulut] aku minta maaf.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[obeng
desingan terus berlanjut]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Lucas] Oke, ini dia.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[mesin berbunyi bip]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Wah.
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Itu "wah" bagus?
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
Hah?
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Tes] Ah...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Lucas] Ada apa?
-Maksudku...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Lucas] Ya, masuk ke sana,
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
-tidak usah buru-buru.
-Aku-- Aku-- Aku tidak tahu.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-Aku tidak tahu.
-[Lucas] Ya, benar.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-Masuk saja ke sana.
-[menghela napas]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
Itu adalah-- itu sedikit lagi
rumit dari yang saya kira.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Lucas] Ah, kamu mengerti.
Bongkar saja.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Lakukan saja sesukamu.
Dan Anda punya waktu.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Aku tidak tahu. eh...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Lukas] Ya.
Aku akan duduk saja di sini.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[ragu-ragu] Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Lucas] Ya, kamu bisa.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Kamu pintar. Kami punya waktu.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
eh...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Anda bisa--
Anda bisa menirunya.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Ya?
-[Tess] Aku-- Aku--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Saya rasa saya tidak bisa.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[Lucas] Kenapa?
-[Tess] A-- a-- a...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Tunggu, kamu berpikir
tentang ibu lagi?
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Hah?
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Tiga hari kami berjalan di sini.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
Dalam tiga hari, kami memberi Anda
makanan, air, udara.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Sekarang kamu sampai di sini,
dan kamu tidak ingin berada di sini.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Saya tidak bisa menirunya.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Lucas] Tidak?
-TIDAK.
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Ya?
-[Tes] Ya.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Kita tidak punya waktu berminggu-minggu.
-[Tes] Tidak.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
Tidak?
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Memikirkan.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-Ya Tuhan.
-[Lucas] Apa yang ayah--
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
dia pasti sudah memberitahumu
sesuatu tentang cara kerjanya.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
-Hanya-- pisahkan saja.
Lakukan pekerjaanmu.
-[Tes tertawa]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[Lucas tertawa]
-Aku tidak kenal ayahnya.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Lucas] Ya, benar.
-TIDAK. Saya tidak kenal dia.
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
saya berbohong. saya berbohong.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Lucas] Omong kosong.
-Tidak pernah berbicara dengannya
dalam hidupku.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Lucas] Bagaimana kamu tahu
dimana tempatnya?
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[Tes] Ya,
Saya punya radio.
-Sebuah radio?
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Tess] Saya mendengarkan di radio saya
setiap malam,
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
dan aku akan mendengarnya
berbicara dengan ayahnya, oke?
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
Dan saya mendapatkan semua informasinya
yang saya pikir bisa saya gunakan
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
karena aku benar-benar berpikir
mungkin aku bisa
menirunya.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Aku-- aku melakukannya.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukannya.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Tapi sekarang aku di sini,
Saya tidak tahu.
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Lucas] Dan jika kamu
tidak dapat melakukannya
apa yang kamu janjikan,
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
kamu akan tetap aman di sini,
apakah itu saja?
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Jadi, Anda mengatakan apa pun yang diperlukan
untuk membawamu ke sini.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Bahkan jika aku bisa memperbaikinya,
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
hal ini saja
menopang dua orang.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Zora] Tidak!
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[senjata ayam]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Sialan.
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
Apa yang kamu lakukan?
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Apa yang kamu lakukan?
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Astaga! [menangis]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Tidak! Apa yang kamu lakukan?
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Astaga.
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[menangis]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[musik yang menegangkan diputar]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Aku suka kamarmu.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
aku tidak bisa membiarkanmu keluar...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
karena kamu sedikit kesal
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
dan Anda mungkin melakukannya
sesuatu yang gila.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[isak tangis]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Ya, aku akan memperbaikinya.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
Dan dia.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
Apa yang akan kamu lakukan?
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
Dari mana saya berasal,
ada sistem yang gagal.
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Tess bilang dialah satu-satunya
itu bisa memperbaikinya.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Tess tidak banyak memperbaiki sekarang,
apakah dia?
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
Dan Anda mendapatkannya
sistem kerja, jadi...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
ya.
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
Oke.
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Hei, lihat,
dibutuhkan dua orang
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
untuk mempertahankan
penghasil oksigen.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya sendiri.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
Saya perlu mendapatkannya
ibuku. [mendengus]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
-Ibumu sudah meninggal.
-TIDAK.
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Tidak. Tidak.
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Tess bilang dia bisa
masih hidup.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Ssst.
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Anda akan percaya padanya...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
atau aku?
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
Oke. Oke.
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Hanya-- beri aku kesempatan
untuk menunjukkan kepadamu bahwa--
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
bahwa kamu bisa mempercayaiku.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Saya percaya kamu.
Oh, aku percaya padamu.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-Oke.
-Sangat banyak. Ya.
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Ya, itu sebabnya
kamu harus mengajariku
bagaimana tempat itu bekerja.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
Oke. [mendengus]
Tolong saja...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[menangis]
Tolong biarkan aku pergi.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
-Hei, hei, hei. Hai.
-Silakan.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[menangis]
-Ini dia.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
Hai.
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[menangis]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
saya di sini.
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Aku di sini untukmu.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[menangis]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Anda tahu, menurut saya begitu
kita bisa menjadi teman baik.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[mendengus]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Oh ya.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[musik muram diputar]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[bayi Zora terkikik]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[bernafas berat]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[komputer] Oksigen atmosfer
penting.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Tidak aman untuk bernapas.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[bernafas berat]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[komputer]
Oksigen atmosfer...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[bernafas berat]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Ayo sayang, isi daya.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Ayo. Saya hanya perlu
sedikit. Ayo. Silakan.
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
Ayo.
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[bip]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Ayolah!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Ayo!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[bip berlanjut]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Ya, ayolah!
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Ayo!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Lucas tegang]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[bernafas berat]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[komputer] Pintu pengunci udara
tidak terkunci.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[alarm berbunyi]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[menghembuskan napas]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Terlihat lebih baik, bukan?
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[komputer] Pintu airlock terkunci.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
Sup. Anda punya, eh,
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
kamu punya pembuka kaleng?
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Zora] Jadi dimana koloni ini
darimana kalian berasal?
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Sudah kubilang, Philly.
Kereta Bawah Tanah Broad Street.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Zora] Itu seperti
seratus mil dari sini.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Kamu masih punya teman di sana?
Orang yang kamu sayangi?
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Mm-hmm. Ya.
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Pembuka kaleng?
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
Ada apa denganmu?
Seperti apa?
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Anda akan membiarkan
semua orang itu
di belakang sana mati,
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
orang yang kamu kenal mati.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Seperti, apakah kamu gila?
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[pisau berdenting]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Tidak, aku merasa damai dengan hal itu.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[alarm berbunyi]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
Apa itu?
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Zora] Ini terjadi begitu saja
kadang-kadang.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Kabel surya
mulai terdegradasi
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
jadi kami keluar dan memperbaikinya.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[bersenandung pelan]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Perbaiki.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Zora] Yo. Apa-apaan?
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Lucas] Aku menjagamu
dengan tali pendek.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Zora menghela nafas dalam-dalam]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[kunci jas]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Anda punya waktu sembilan menit
dan 29 detik.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[menghembuskan napas]
- [kunci pintu berbunyi bip]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[bip]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[berbisik] Dasar bodoh.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[komputer] Pintu pengunci udara
tidak terkunci.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Pintu airlock terkunci.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Lucas ke interkom]
Jam terus berdetak. Bergeraklah.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Centang, centang, centang, centang.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[musik yang intens diputar]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[alarm berbunyi]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[komputer] Daya pulih.
Tingkat oksigen normal.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Maya] Zora.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Bu.
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Bu.
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Zora.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Zora, kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Apakah kamu baik-baik saja?
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Aku benar-benar mengira aku kehilanganmu.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Sayang ada apa?
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Tess memberitahuku
sesuatu tentang Ayah.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
Saya minta maaf.
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Seharusnya aku memberitahumu.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
aku hanya--
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Aku ingin memberitahumu
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
tapi sepertinya begitu
terlalu banyak untuk dikenakan padamu, sayang.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Beban itu.
Aku salah, sayang. Saya minta maaf.
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Kami akan mengambil kembali
rumah kita, oke?
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Zora] Bu, orang-orang kulit putih ini
gila.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Tess berbohong
dan Lucas membunuhnya.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Dia telah berbohong kepada kita.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Dia bahkan telah berbohong padanya.
Dia bahkan tidak mengenal Ayah.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Bagaimana dia tahu tentang Ayah
dan-- dan generatornya?
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Zora] Saya membuat radio ham
dan aku akan...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
Saya akan mencoba berbicara
kepada Ayah, oke,
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
dan terkadang aku berkata
sedikit berlebihan.
aku hanya...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Zora.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
aku hanya perlu
seseorang untuk diajak bicara.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Aku tahu aku mengacau.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Dan aku sangat menyesal.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Itu bukan salahmu.
Ini salahku
karena tidak mendengarkanmu.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Kita bersama-sama dalam hal ini, kan?
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Lihat aku. Katakan itu.
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Zora] Kita melakukan ini bersama-sama.
-Kita melakukan ini bersama-sama.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Lihat. Oke,
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
kita tidak punya banyak waktu.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Anda bisa melakukan ini.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Anda lihat,
Aku percaya padamu, kan?
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
Oke.
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
Aku mencintaimu.
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Aku pun mencintaimu.
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Buka pintunya!
Aku punya waktu kurang dari satu menit lagi.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Buka pintunya.
-[alarm berbunyi]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Buka pintunya.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Yo, buka pintunya.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Kamu tidak akan
biarkan aku masuk, ya?
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Dengar, biarkan aku masuk.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
Tolong!
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Aku akan mendengarkannya, oke?
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Saya berjanji.
Buka saja pintunya.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Jalang!
-[bip berlanjut]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Oke oke.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Saya mendapat ide.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Buka topengmu.
Aku akan memberimu milikku.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
Oke.
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Bisakah kamu menahannya
nafasmu selama itu?
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[komputer] Peringatan.
Sistem disusupi.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Peringatan. Sistem com--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[musik dramatis diputar]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[bernapas berat]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[bernafas berat]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[tembakan cepat]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[alarm setelan berbunyi]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[terengah-engah]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Zora] Bu, tembak dia!
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Tembak dia, tembak dia!
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Maya] Pistolnya kosong.
Itu kosong.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
- Peringatan. Peringatan penyusup.
-[Zora] Buka.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Mengatasi!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Mengatasi!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-TIDAK!
-[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Zora mendengus] Bu!
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Maya] Ambil tangki O2 penuh.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-Ambil mereka!
-[komputer] Protokol pembersihan
disarankan.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[Lucas mendengus]
-[komputer] Peringatan.
Peringatan penyusup.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Kontaminasi asing terdeteksi.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Protokol pembersihan disarankan.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[senjata ayam]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Lucas] Hai teman-teman.
-[Maya] Zora! Zora.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Lucas] Ini semua salahmu.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
Oke. Oke. Oke.
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Lucas] Beri aku udara segar.
-Oke. Oke.
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Beri aku udara segar!
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Beri aku udara segar saja.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
Hai.
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Kami mengarahkan hidrogen
dari reklamasi air
untuk menunjang kehidupan.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Kadar hidrogen sampai penuh.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Pernah mendengar
dari Hindenburg, jalang?
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Anda menembak kami, kami semua mati.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Satu percikan dan seluruh tempat ini
adalah bola api.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[terengah-engah]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[komputer] Peringatan.
Peringatan merah.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
-Tingkat oksigen meningkat.
-[Lucas] Cepatlah.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
-Cepat atau...
-[komputer] Oksigen
toksisitas tidak dapat dihindari.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Lucas] Cepatlah.
Menurunkan oksigen.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Ayo, Bu.
-[komputer] Peringatan. Peringatan merah.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Tingkat oksigen meningkat.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Lucas] Keluarkan oksigennya.
-Toksisitas oksigen tidak dapat dihindari.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[alarm berbunyi]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Peringatan.
Peringatan merah.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
– [Lucas terengah-engah]
-Tingkat oksigen meningkat.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
Toksisitas oksigen tidak dapat dihindari.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Peringatan. Peringatan merah.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Tingkat oksigen meningkat.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
Toksisitas oksigen tidak dapat dihindari.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[terengah-engah]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[komputer] Peringatan. Peringatan merah.
Tingkat oksigen meningkat.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
Toksisitas oksigen tidak dapat dihindari.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[tertawa histeris]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[komputer] Peringatan. Peringatan merah.
Tingkat oksigen meningkat.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
Toksisitas oksigen tidak dapat dihindari.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[suara komputer pecah]
Silakan pakai
portabel individual
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
sistem pendukung kehidupan.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Maya terbatuk]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[komputer] Silakan pakai
portabel individual
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
sistem pendukung kehidupan.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[batuk]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[komputer] Silakan pakai
portabel individual
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
sistem pendukung kehidupan.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Zora] Aku menangkapmu.
aku mengerti kamu.
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[komputer] Silakan pakai
portabel individual
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
sistem pendukung kehidupan.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Maya terbatuk]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[komputer] Silakan pakai
portabel individual
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
sistem pendukung kehidupan.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Silakan pakai...
[suara putus]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[musik sentimental diputar]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Zora] Tolong!
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Seseorang tolong!
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Silakan!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[alarm berbunyi]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Tolong!
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Membantu! Membantu!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Membantu! Membantu!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Membantu! Tolong seseorang.
-Membantu!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[keduanya] Tolong!
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Membantu!
-Silakan. Seseorang tolong!
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Membantu!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[bip semakin intensif]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Maya] Maafkan aku.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
Saya sangat menyesal.
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Aku mencintaimu, Zora.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora. Zora.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Tunggu. Tidak.
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Tolong!
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Tidak.
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Tolong, tolong.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[terengah-engah]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[berdehem]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[mengerang]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[hidup bergumam dan berteriak]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[pria] Hai.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Bagaimana perasaanmu?
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Saya baik-baik saja.
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Ah. Putrimu
memberitahu kami segalanya.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Silakan duduk.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
Tidak apa-apa.
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Anda aman.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Zora bisa memperbaikinya
generator oksigen kita
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
dengan beradaptasi
desain suamimu.
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
Dan dia berharap
dia bisa mendapatkan masukan Anda
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
pada beberapa yang baru
teknik hortikultura
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
kami telah berkembang.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Zora] Umurku 16
dan hidupku berubah
untuk kedua kalinya.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Saya dan orang tua saya berpikir
hanya kami saja
di luar sana.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
Untungnya, kami salah.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Jika ada orang di luar sana
sedang mendengarkan,
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
kami dapat menawarkan apa yang kami ketahui.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
Dengan keahlian ibuku
dan teman baru kita di sini,
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
kami pikir kami bisa
membalikkan keadaan.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
kata Malcolm X,
"Pendidikan adalah paspornya
ke masa depan,
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
karena hari esok adalah milik mereka
siapa yang merencanakannya hari ini."
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Besok adalah milik kita.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[musik memudar]